Программалар
TurkLang 2017
OCTOBER 18 (Wednesday) — Tatarstan Academy of Sciences
Bauman Str., 20, Small Hall
| 900-1000 | Registration | ||
| 10 00 – 15 00 | Plenary Session | Chair: Olga Nevzorova | |
| 10 00 – 10 30 | Dzhavdet Suleymanov | IAS of TAS (Kazan) | The activities of the Institute of Applied Semiotics on the maintenance of the Tatar Language in IT |
| 10 30 – 11 00 | Altynbek Sharipbay | L.N. Gumilyov ENU (Astana) | The activities of the “Artificial intelligence” Scientific Research Institute of the L.N. Gumilyov Eurasian National University on Providing of the Functioning of the Kazakh language in the Information and Communication Technologies |
| 11 00 – 11 30 | Anastasia Isaeva
Denis Krivosheev Maksim Bryzzhin |
ABBYY LS (Moscow) | Preservation, study and development of the Tatar language supported by the modern linguistic technologies |
| 11 30 – 13 00 | Exhibition of Software Products, coffee break, lunch | ||
| 1300 – 1320 | Opening Ceremony | ||
| 13 20 – 13 50 | Anna Dybo
Alexandra Sheymovich |
Institute of linguistics of RAS (Moscow)
Institute of linguistics of RAS (Moscow) |
Turkic languages in the project “Language and ethno-cultural variability of Southern Siberia in synchrony and diachrony: language and culture interaction” (Tomsk State University) |
| 13 50 – 14 20 | Alfiya Galieva
Olga Nevzorova Dilyara Yakubova |
IAS of TAS (Kazan)
IAS of TAS (Kazan) IAS of TAS (Kazan) |
Russian-Tatar Socio-Political Thesaurus: Methodology, Challenges and Status of the Project |
| 14 20 – 14 50 | Natalia Loukachevitch
Boris Dobrov |
Lomonosov MSU (Moscow)
Lomonosov MSU (Moscow) |
Thesaurus on Islam: Development and Current State |
| 1530 | Lecture by Dr. K.A. Rudenko «The Daily Life of the Great City Bilyar: Material Culture and the Life of Citizens in the Beginning of the XIII Century»
Kazan, Kremlin 12, Entrance 3, National Art Gallery «Khazine» |
||
| Social Event | |||
OCTOBER 19 (Thursday) — Kazan Federal University
Kremlyovskaya Str., 35, Room 1310
| 1000 – 1220 | Section: Speech and Natural Language Processing. Chair: Altynbek Sharipbay | ||
| 1000 – 1015 | Aidar Khusainov | IAS of TAS (Kazan) | Neural Network Synthesizer of Tatar Speech |
| 1015 – 1030 | Aidar Khusainov | IAS of TAS (Kazan) | Recent Results in Speech Recognition for the Tatar Language |
| 1030 – 1050 | Muslima Karabalayeva
Aibek Makazhanov Zhandos Yessenbayev Zhanibek Kozhirbayev |
Nazarbayev University (Astana)
Nazarbayev University (Astana) Nazarbayev University (Astana) L.N. Gumilyov ENU (Astana) |
Regarding the Impact of Kazakh Phonetic Transcription on the Performance of Automatic Speech Recognition Systems |
| 1050 – 1110 | Coffee Break | ||
| 11 10 – 11 30 | Vladimir Semenov
Alexander Shurbin |
Chuvash State University (Cheboksary)
Chuvash State University (Cheboksary) |
Application of the Fast Continuous Wavelet Transform for Sentence Recognition |
| 11 30 – 11 50 | Joshua Meyer | University of Arizona (Tucson) | Development of a Kyrgyz Language Speech Synthesizer |
| 11 50 – 12 10 | Loïc Boizou
Dinara Mambetkazieva |
Vytautas Magnus University (Kaunas)
Vytautas Magnus University (Kaunas) |
From Kyrgyz Internet Texts to an XML Full-form Annotated Lexicon: a Simple Semi-automatic Pipeline |
| 12 10 – 12 30 | Aelita Salchak
Bailak Oorzhak Arzhaana Khertek Valentina Ondar Maria Kuzhuget |
Tuvan State University (Kyzyl)Tuvan State University (Kyzyl)
Tuvan State University (Kyzyl) Tuvan State University (Kyzyl) Tuvan State University (Kyzyl) |
Creating a Noun Database for the Electronic Corpus of Texts of the Tuvan language |
| 12 30 – 14 00 | Lunch | ||
| Section: Speech and Natural Language Processing. Chair: Aidar Khusainov | |||
| 14 00 – 14 20 | Gözde Gül Şahin
Eşref Adalı |
Istanbul Technical University (Istanbul)
Istanbul Technical University (Istanbul) |
Annotation of Semantic Roles for the Turkish Proposition Bank (Skype) |
| 14 20 – 14 40 | Banu Ergesh | L.N. Gumilyov ENU (Astana) | Identifying the Tonality of Texts in the Kazakh Language on the Basis of the Dictionary of Emotional Lexis (Skype) |
| 14 40 – 15 00 | Lenara Kubedinova | Crimean Federal University (Simferopol) | Comparative Analysis of Morphological Tags in the Crimean Tatar and Turkish Languages (Skype) |
| 15 00 – 15 20 | Sonunbubu Karabaeva
Pavel Pankov |
KSUCTA n.a. N. Isanov celebrated (Bishkek) | Independent Computer Presentation of Spatial Notions in Turkic Languages (Skype) |
| 15 20 – 15 40 | Coffee Break | ||
| 15 40 – 16 00 | Altynbek Sharipbay
Gulmira Bekmanova Lena Zhetkenbay Unzila Kamanur Adalı Eşref Altnbek Gulila |
L.N. Gumilyov ENU (Astana)
L.N. Gumilyov ENU (Astana) L.N. Gumilyov ENU (Astana) L.N. Gumilyov ENU (Astana) Istanbul Technical University (Istanbul) Xinjiang University (Xinjiang) |
The Uniform Morphological Analyzer for the Kazakh and Turkish Languages |
| 16 00 – 16 20 | Aibek Makazhanov
Tolegen Gulmira Toleu Alymzhan |
Nazarbayev University (Astana)
Tsinghua University (Astana) Tsinghua University (Astana) |
Character-based Deep Learning Models for Token and Sentence Segmentation |
| 16 20 – 16 40 | Andrey Chemyshev | V.M. Vasilyev Mari Research Institute of Language, Literature and History | Dynamic Lexicon: Computer Representation of Word Formation Models |
| 16 40 – 17 00 | Dzhavdet Suleymanov
Nikolay Prokopiev |
IAS of TAS (Kazan) | Automated analysis of Natural language question-answer texts in the System of electronic testing |
| Social Event | |||
OCTOBER 20 (Friday) — Kazan Federal University
Kremlyovskaya Str., 35, Room 1310
| Round Table: Actual Problems of Corpus Studies. Chair: Alfiya Galieva | |||
| 930 – 950 | Ayrat Gatiatullin | IAS of TAS (Kazan) | Multifunctional Internet service based on the model of the Turkic morpheme |
| 9 50 – 10 10 | Margarita Dubrovina | St. Petersburg State University (St. Petersburg) | On the Morphological Qualification of Word Forms with the -gan Component in Tatar Language Texts |
| 10 10 – 10 30 | Alfiya Galieva
Ramil Gataullin |
IAS of TAS (Kazan)
IAS of TAS (Kazan) |
Tatar Converbs on -p: Semantic Classes and Statistics (on Corpus Data) |
| 10 30 – 10 50 | Sergey Tatevosov
Ekaterina Lyutikova |
Lomonosov Moscow State University (Moscow)
Lomonosov Moscow State University (Moscow) |
Observations on the Prosodic Structure of the Tatar Causative |
| 10 50 – 11 10 | Coffee Break | ||
| 11 10 – 11 30 | Zhanibek Kozhirbayev
Aibek Makazhanov Bagdat Myrzakhmetov |
L.N. Gumilyov ENU (Astana)
Nazarbayev University (Astana) Nazarbayev University (Astana) |
On Various Approaches to Machine Translation from Russian to Kazakh
|
| 11 30 – 11 50 | Aibek Makazhanov
Jonathan North Washington Francis M. Tyers Çöltekin Çağrı |
Nazarbayev University (Astana)
Swarthmore College (Swarthmore) Higher School of Economics (Moscow) Universität Tübingen (Tübingen) |
An Assessment of Universal Dependency Annotation Guidelines for Turkic Languages |
| 11 50 – 12 10 | Anna Dybo
Alexandra Sheymovich |
Institute of linguistics of RAS (Moscow)
Institute of linguistics of RAS (Moscow) |
Attempt of Computer-Oriented Description of Tuvan Morphonology within the Framework of the Automatic Morphological Analysis System |
| 12 10 – 12 30 | Ramil Gataullin
Alfiya Galieva |
IAS of TAS (Kazan)
IAS of TAS (Kazan) |
Automatic Classification of Tatar Texts by Styles: Statement of the Problem and First Results |
| 12 30 – 14 00 | Lunch | ||
| 1400 – 1700 | Round Table: Actual Problems of Machine Translation. Chair: Dzhavdet Suleymanov | ||
| 14 00 – 14 20 | Ualsher Tukeyev
Zhandos Zhumanov Dina Amirova Aidana Karibayeva Aida Sundetova Balzhan Abduali |
Al-Farabi Kazakh NU (Almaty)
Al-Farabi Kazakh NU (Almaty) Al-Farabi Kazakh NU (Almaty) Al-Farabi Kazakh NU (Almaty) Al-Farabi Kazakh NU (Almaty) Al-Farabi Kazakh NU (Almaty) |
Building a Bilingual Dictionary of Polysemous Words for the Machine Translation of the Kazakh Language |
| 14 20 – 14 40 | Zhandos Zhumanov
Dina Amirova |
Al-Farabi Kazakh NU (Almaty)
Al-Farabi Kazakh NU (Almaty) |
Evaluation of the Quality of Machine Translation in the Assimilation Scenario for English-Kazakh and Kazakh-Russian Language Pairs |
| 14 40 – 15 00 | Nella Israilova
Peri Bakasova |
KSTU after I. Razzakov (Bishkek)KSTU after I. Razzakov (Bishkek) | Morphological Analyzer of the Kyrgyz Language |
| 15 00 – 15 20 | Tashpolot Sadykov
Buajar Kochkonbayeva |
K. Karasayev Bishkek Humanitarian University (Bishkek)Osh Technological University (Osh) | Model of the Morphological Analysis of the Kyrgyz Language |
| 15 20 – 15 40 | Nurgun Leontiev | M.K. Ammosov NEFU (Yakutsk) | The Use of Digrams and Trigrams to Identify the Author of the Text on the Material of the Yakut Language |
| 15 40 – 16 00 | Coffee Break | ||
| 16 00 – 16 20 | Rinat Gilmullin | IAS of TAS (Kazan) | Tatar localization of the Information Technology and the development of the Tatar-Russian MT |
| 16 20 – 16 40 | Dilyara Shakirova
Vilyuza Gafarova |
IAS of TAS (Kazan)
Kazan Federal University (Kazan) |
Practical Significance of the Lexicographical Works of Academician M. Makhmutov |
| 16 40 – 17 00 | Andrew Danilov
Timur Ilyasov |
Kazan Federal University (Kazan)
Bars Group (Kazan) |
Statistical Methods in the Development of the Converter of the Cyrillic Graphics into the Latin for the Tatar Language |
| 17 00 – 17 20 | Bulat Khakimov
Marat Shaehov |
IAS of TAS (Kazan)IED of RT (Kazan) | Modeling of the Russian-Tatar IT-Thesaurus: Sources and Translation Difficulties |
| 1720 – 1800 | Closing Ceremony | ||
| Social Event | |||
OCTOBER 21 (Saturday) — Kazan Federal University
Kremlyovskaya Str., 35, Room 1310
| Section: Linguistic Technologies. Chair: Ayrat Gatiatullin | |||
| 10 00 – 10 20 | Zarifa Kuliyeva
Aynur Alizade |
Oxbridge Academy
Baku Eurasian University |
Building an Automatic Dictionary in the Expert System of Teaching Scientific Vocabulary |
| 10 20 – 10 40 | Aigerim Bakiyeva
Tatiana Batura |
Novosibirsk State University (Novosibirsk)
Novosibirsk State University (Novosibirsk) |
Application of the Rhetorical Structure Theory in Automatic Text Processing Systems |
| 10 40 – 11 00 | Zhazira Meirambekkyzy
Aleksandr Choroshilov |
Moscow SUE (Moscow)
IIP FRC RAS (Moscow) |
Syntactic and Semantic Representations for the Development of Kazakh-Russian Phraseological Machine Translation |
| 11 00 – 11 20 | Surna Sarbasheva
Larisa Tybikova Nadezhda Yerlenbaeva |
Gorno-Altaisk State University (Gorno-Altaisk)
Gorno-Altaisk State University (Gorno-Altaisk) Gorno-Altaisk State University (Gorno-Altaisk) |
On the Creation of the Electronic Corpus of the Altay Language |
| 11 20 – 11 40 | Nilufar Abdurakhmonova
Xolisa Axmedova |
UULL named after A. Navoi (Tashkent)
University EDW |
Algorithm Based on Linguistic Models in Machine Translation between English and Uzbek |
| 11 40 – 12 00 | Nilufar Abdurakhmonova | UULL named after A. Navoi (Tashkent) | Modeling Word Combinations in Terms of Parts of Speech in the Process of English-Uzbek Machine Translation |
| 12 00 – 14 00 | Lunch | ||
| 14 00 – 14 20 | Aleksey Gubanov
Galina Gubanova |
Chuvash State University (Cheboksary)
Chuvash State University (Cheboksary) |
Decision-making as Intellectual Activity in the Situation of Cause and Investigate Dependencies (on the Material of Russian and Chuvash Languages) |
| 14 20 – 14 40 | Madekhur Ayupov | IAS of TAS (Kazan) | Preliminary Processing of Texts for the Collection of the Tatar National Corpus |
| 14 40 – 15 00 | Muftah Khakimov | NUU named after Мirzo Ulugbek (Tashkent) | Mathematical Models of English Language for System of Multilingual Situations of Machine Translation |
| 15 00 – 15 20 | Gavril Torotoev
Alla Nogovitsyna |
M.K. Ammosov NEFU (Yakutsk)
M.K. Ammosov NEFU (Yakutsk) |
Linguistic Annotation of Grammatical Moods in the Sakha Language |
| 15 20 – 15 40 | Olga Nevzorova
Damir Mukhamedshin Madekhur Ayupov Ramil Gataullin |
IAS of TAS (Kazan)IAS of TAS (Kazan)
IAS of TAS (Kazan) IAS of TAS (Kazan) |
Statistical portrait of the Tatar corpus «Tugan tel» (State for 2017) |
| 15 40 – 16 00 | Ayrat Gatiatullin
Alfiya Galieva |
IAS of TAS (Kazan)
IAS of TAS (Kazan) |
Annotation System for the Analytical Forms of the Tatar language |
| 16 00 – 16 20 | Zinnur Sirazitdinov
Liliya Buskunbaeva Anita Ishmukhametova Gulgina Shamsutdinova |
IHLL of USC of RAS (Ufa)IHLL of USC of RAS (Ufa)
IHLL of USC of RAS (Ufa) IHLL of USC of RAS (Ufa) |
On the Subcorpus of Aphoristic Genres of Bashkir Folklore |
| Social Event | |||